처음 뜻
금강의 강물 빛은 기름보다 푸르른데
빗속에 나그네는 나루터에 서 있구나.
그 옛날 세상 건져 백성 편케 하자던 뜻
뱃사공의 조각배에 미치지도 못하누나.
錦江江水碧於油 雨裏行人立頭
금강강수벽어유 우리행인입도두
初年濟世安民策 不及梢工一葉舟
초년제세안민책 불급초공일엽주
-윤종억(尹鍾億, 19세기 초), 〈금강을 건너며(渡錦江)〉
도두(頭): 나루터. / 제세안민책(濟世安民策): 세상을 도탄에서 건지고 백성을 편안케 하는 계책. / 불급(不及): 미치지 못한다. / 초공(梢工): 뱃사공.
비가 추적추적 내린다. 길 가던 나그네는 비에 젖어 빗속에 더 푸른 강물을 바라본다. 건너편 나루 쪽을 목 빼어 바라본다. 뱃사공이 배를 몰아 이쪽으로 건너오기 전에는 나는 여기서 한 걸음도 더 나아갈 수가 없다. 비 젖은 생쥐 꼴이 되어 하염없이 사공을 기다리고 있자니, 춥고 배고프고 을씨년스럽다. 젊은 날 제세안민의 거창한 포부를 품었으되 지금껏 이룬 것 하나 없다. 제 힘으로 강 하나 건너지 못하는 주제로 무슨 세상을 건지고 백성을 편케 하겠다는 꿈을 품었더란 말인가? 저 사공의 조각배만도 못한 내 젊은 꿈이 슬프다.
윤종억
자는 윤경(輪卿), 호는 취록당(醉綠堂). 정조 때 활동한 시인이다.
출처 : 정민교수의 한국한문학홈페이지 |
|
0
574 
29
5 
애도 
