574

View Articles

Name


	운영자

Subject

무삼말 (백광훈 한시)

무삼 말

지는 해 울어예는 찬 시내 노래
눈 온 뒤의 마을을 산이 감쌌네.
살아 이별 지금껏 괴로웠는데
죽어 이별 다시금 무삼 말이오.

落日寒溪曲山杯雪後村
낙일한계곡 산배설후촌
生離已自苦死別復何言
생리이자고 사별부하언
-정원을 애도하며(哀淨源) 1

눈이 내렸다. 마을을 덮었다.
찬 시내 위로 떨어지는 낙조(落照).
얼음장 밑으로 신음을 흘리는 시냇물.
살아서도 못 만나 안타깝던 벗,
이제는 영영 볼 수 없는 곳으로 가버린 친구.

출처 : 정민 교수의 한국 한문 한문학 홈페이지


Prev Page	눈 위에	운영자	2005/07/29


Next Page	적막타 (백광훈 한시)	운영자	2005/07/27