574

View Articles

Name


	운영자

Subject

적막타 (백광훈 한시)

적막타

지난 해 서쪽으로 돌아가던 길
그대 집 바로 거기 葛院 가였네.
내 어찌 오늘 눈물 짐작 했으리
적막타 새 무덤 길 흩뿌릴 줄을.

去歲西歸路君家葛院邊
거세서귀로 군가갈원변
那知今日淚寂寞洒新阡
나지금일루 적막쇄신천
-소오를 곡하며(哭蘇澳字淨源)

갈원(葛院) : 지명. / 나지(那知) : 어이 알았으랴?
/ 쇄(洒) : 뿌리다. / 신천(新阡) : 새 무덤.

갈원역 길가 그대 집을 지난 해 들렀는데,
오늘 문득 그대의 부고를 받았다.
그날의 작별이 이승에서의 마지막이었구나.
정 깊은 목소리는 여태 귓가에 쟁쟁한데,
못 보던 새 길 따라 새 봉분이 하나 들어섰구나.
적막한 눈물만 속으로 골골 타고 흐른다

출처: 정민 교수의 한국 한문학 홈페이지


Prev Page	무삼말 (백광훈 한시)	운영자	2005/07/28


Next Page	맑은 자태(백광운 한시)	운영자	2005/07/26