574

View Articles

Name


	운영자

Subject

풍경소리

풍경소리

가을 산에 사람은 몸져 누웠고
낙엽은 떨어져 길을 덮었다.
서편 암자 스님 생각 하고 있는데
저물녘 풍경소리 멀리 들린다.

秋山人臥病落葉覆行逕
추산인와병 낙엽복행경
忽憶西庵僧遙聞日暮磬
홀억서암승 요문일모경
-앓고 나서(病後)

복(覆) : 뒤덮다. / 행경(行逕) : 가는 길. / 요문(遙聞) : 멀리서 들린다. / 경(磬) : 경쇠 소리.

잎 다 떨군 산이 가을을 앓는다.

이를 보던 집 주인도 몸져누웠다.

빈손 빈 몸이 쉬운 일이냐. 공허를 못 이겨서 드러누웠다.

지천으로 떨어지는 낙엽이 길을 다 덮어 갈래야 길이 없다.

스님은 지금 무얼 하고 계실까? 이러고 누웠는데,

서암(西庵)의 저녁 풍경소리가 먼 귀에 뎅그랑 뎅그랑 들려온다.

그도 내 맘을 알았던 것이 틀림없다.

출처 : 정민 교수의 한국한문학 홈페이지


Prev Page	소요	운영자	2005/10/19


Next Page	벌써	운영자	2005/10/02