안연이 공자에게 물었다.
"제가 상심의 연못을 건넌 적이 있는데
나룻터 사공이 배를 부리는 솜씨가 하도 신기해서
물어 보았습니다.
'노 젓는 것을 배울 수 있습니까?'
사공이 말했습니다. '그렇습니다.
수영을 잘하는 자는 몇번 연습하면 가능합니다.
그러나 잠수부의 경우라면
배를 한 번도 못 보았어도 곧 할 수 있습니다.'
제가 그 이유를 물었지만 대답하지 않았습니다.
무슨 뜻인지요?"
공자가 말했다.
"수영 잘하는 자는 자주 연습하여 물을 잊을 수 있기 때문이다.
잠수부가 곧 노를 저을 수 있는 것은
연못이 마치 언덕처럼 보이고
배가 뒤집히는 것을
수레가 미끄러지는 것쯤으로 보기 때문이다.
만물이 뒤집히고 미끄러지는 일이 바로 눈앞에 전개되어도
그의 신명의 집에는 들어오지 못한다.
어디를 가도 그럴 틈을 주지 않는다.
활쏘기에서 기왓장이 상품으로 걸리면 기술을 다할 수 있지만
은고리가 상품으로 걸리면 떨리고
황금이 걸리면 혼미해진다.
기술은 동일하지만
아끼는 마음이 있어 외물을 소중히 여기기 때문이다.
무릇 외면이 중시되면 내면은 궁색해지는 것이다."
|
|
